Chapter 3:The Anxiety From Wearing a Skirt
Author: Sakura Kazoku (桜田家族)
I looked around my room only to find that a bunch of stuff changed.
First of all, it’s hard to believe this, but it seems that I am supposed to be an Onee-chan from the very start.
I pulled out a family album from my bookshelf and looked inside. Both of my parents are there, along with Alice, but all the pictures of me are the female version, I could find no proof that I was ever male.
There was a photograph of me and Alice when we were babies and we were both titled girls. Then there is a girl version along with Alice through kindergarten, in middle school and then high school.
Plus my name changed. My name is now Minazuki Amane, it’s still “Amane” but the kanji changed.( 水無月周(みなづきあまね)だったけど、周ではなく、“あまね”)
The writing seems to be the only thing different, so I don’t think I’ll get confused if somebody calls for me.
It seems like the school I go to didn’t change.
Now I have to wonder who my friends are. I looked at my smartphone and found three girls who I seem to be on good terms with. All of them are in the same second-year class as me.
Those three are listed in my phone as Rin-chan, Ena-chan, and Kuu-chan. So I guess I call them all by those names.
Rin-chan’s full name is Takanashi Rinka(高梨凛花). Ena-chan’s full name is Kiniwa Ena(砂庭江奈). So their nicknames make sense, but I don’t understand Kuu-chan’s nickname.
Her full name is Yanomiya Sora(夜乃宮蒼穹). Sora means blue sky, and sky could be read as “Kuu”. So perhaps that’s how Yanomiya-san’s got the nickname “Kuu-chan”.
All of them seem to be my close friends.
Although now that I think about it, all three of these girls are quite famous in my class. They are all pretty cute.
So I guess I am in the pretty girl’s group.
This is honestly pretty heavy for me.
I’ve suddenly became a girl and now I am in the pretty girl group. Like how do I even talk to them?
Well anyways, I can’t find anything else in my room.
I could probably understand more if I just ask Alice. Although I don’t know if it will go well. So I don’t know if I could even ask her.
Not like she would believe me. . . .
I looked around and we accidentally locked eyes. She just tilted her head and happily laughed.
Currently I am walking to school with Alice, and every time I look towards her, she just looks at me and smiles. That makes uncomfortable for some reason.
I am too used to her being a selfish person.
“Hey Onee-chan. I’ve been wondering this for awhile now, but why have you been holding your butt since we left?”
She stared at me when she asked.
“I haven’t noticed.”
Alice stared at me with gentle eyes and said I was “strange” then giggled like a schoolgirl.
Yea, this definitely feels weird.
Well the reason I’ve been holding my butt? Because I am afraid my skirt would flip.
After the whole incident in the morning, Alice told me I should prepare for school, I couldn’t find a reason to refuse so I went and changed into my uniform. Obviously, this is the first time in my life I’ve ever wore a skirt, so I wasn’t prepared for it. And now I have to go out while wearing it.
The defense power of it is so low. If I crouch or bend down to low, everybody will be able to see my underwear. Plus it flutters when I walk. How do girls manage such a dangerous situation and remain calm?
I think it would be better if boys and girls just wore trouser in their uniform.
Uh, well. . .It would be a shame to not see skirts anymore.
“Onee-chan you’ve been acting weird since the morning. I’ve been watching you the whole time. Is something wrong?”
Seems like she noticed my strange behavior. She was looking at me with a concerned expression.
It’s a rare sight to see Alice worried about me.
I probably should feel happy about it, but I just can’t shake off that uneasy feeling when I see her like this.
I was taken aback by that voice. My younger sister feeling bad for me made, all those feelings fly away.(聞こえた声にハッとした。妹が気持ち悪すぎて一瞬意識が飛んでいたようだ。)(TN:is it close enough?)
“B-because of puberty.”
I gave a strained smile.
This is troubling. But I’ll feel bad if I make my sister worried.
“That again? Is it that important you can’t tell me Onee-chan?”
She raised her voice and became sulky. She then looked away with a pui* and her cheeks inflated.
That’s not fair, to be so cute and sulk.
Once she saw my attitude was weird she instantly got angry. I feel like she would be relentlessly hitting me with her bag if it was normal. However she isn’t,she is just pouting.
“Well,it doesn’t seem that serious so I guess it’s probably alright, right?”
Alice said so in sulky voice and stuck her tongue at me. She then burst into laughter.
Somebody, anybody, please help me. I turned into a girl and now my sister is uncomfortably kind, if this keeps up I might die.
Heyo, I just finished this chapter. Sorry for the delay, I had to finish up a chapter was “I was only”. There is no new chapters yet so I’ll be translating chapter 4 for this novel now. Hopefully the questions I asked are right so I don’t mess up the translation, more so the names.
I am curious about how this will progress. Will she get used to Alice and not get creepped out? It seems like she is already kinda cracking.
Next chapter in like 2-4 days.
Link to politely hand me coffee. https://ko-fi.com/G2G6EFF3#