Chapter 29: The Squish Was a Forced Commitment.
Author: Sakurada Family.
Character Cheat Sheet: For everybody “including me”. To help remember all these names and characters.
Minazuki Amane(水無月周 aka あまね) Our protagonist. Ordinary black hair, cut shoulder length. Normal skin, not particularly fair with ordinary eyes. Slightly taller than Alice. And her breast are abit bigger.
Minazuki Alice(ありす) Golden Shiny hair, blue eyes. Fair soft skin. She is pretty much really beautiful. one of the two beauties in school.
Takanashi Rinka(高梨凛花)Aka Rin-chan. Black hair styled in twin tails. Eyes more slanted. Gives impression of strong woman. Is a diligent student who is kind with good looks. Very good athletically.
Kiniwa Ena(砂庭江奈) Aka Ena-chan. Shoulder length chestnut colored hair.Gives off the impression of a gentle kind girl. Poor with physical activities and got big boobies.
Yanomiya Sora(夜乃宮蒼穹) Aka Kuu-chan. Looks like a elementary student at first glance but she is a high school senior. Her long black hair goes down to her waist. She has large cute eyes and a really cute appearance in general. Is manly and reliable. Making her perhaps Amane’s favorite.
Yurizono Arisu-san(百合園 アリス) She has long silver hair which shines brightly in the sunlight. With mysterious red eyes and a clear beautiful voice. Other one of the two beauties in school.百合園 also has the kanji for Yuri as in the lesbian kind in it. Also has pretty decent size breast.
Yurizono Iris (百合園イリス) She has long silver hair that shines. Pure red eyes. She is a gorgeous college student. She is Arisu’s older sister. She is taller and has a bigger bust than Arisu.
Also Even though Arisu and Iris have to same last name. Amane usually refers to Arisu as Yurizono. And Iris as just Iris.
It’s alice using the super cutesy way of her referring to herself with her own name. I don’t always translate it, but I’ll do it some times, so keep that in mind. Also I don’t always translate the “-sans” but Amane usually uses them.
The time has finally come.
“I-Its a little embarrassing. . . .”
Takanashi said as she wore a black swimsuit with white outlines on it. Her face was red from embarrassment as she tried to hide her chest and abdominal with her hands.
I got to agree. It’s absolutely embarrassing. Bikinis are just a little thicker underwear, isn’t it? It’s just like going out in your underwear in public. So I don’t want to show off my swimsuit.
Anyways, the bikini looks amazing on Takanashi.
“D-Does it look good?”
Takanashi bashfully muttered to us with upturned eyes.
“It looks amazing. It’s very cute.”
Once I answered, her eyes shined and she smiled. Soon she stopped hiding her body.
The sun shine and beach really complimented her smile and shining eyes.
“Rin-chan is so different from how you were in middle school.”
I turned to the side towards the voice I heard. I was shocked at what I saw.
Kiniwa was wearing a pink thin sweater. Even though she is wearing that the zipper is open so you could see inside.
Unlike Takanashi’s bikini. Kiniwa is wearing a girly one-piece with a frilly skirt stitched into the hem.
She gives off that childish impression, but then you see her chest, and that’s extremely adult.
It’s a swimsuit that emphasizes youth and cute, but when Kiniwa is wearing it, it becomes naughty.
“I’m thinking back to when Rin-chan was in middle school. She was in the student council. She was so diligent and reliable, but I don’t know if she ever felt happy. You’d never see her smile. . . .”
I was shocked from what I heard.
Kiniwa said that in a sad tone.
Takanashi was in the student council?
She is smart and can talk friendly with anyone even though she seems serious. Well also she is cute.
It seems like nobody would be better for the job.
She would probably be more popular than she is now.
“Then she met Amane-chan. She started smiling a lot more. Before she was always taking on everybody’s problems she didn’t have time to address her own, but once she met Amane-chan she was able to act spoiled and be herself.”
Kiniwa laughed happily as she said that.
Kiniwa and Takanashi have always acted spoiled around me, but it was different?
Also Takanashi gives of that Tsundere appearance, and if that was the case back then it would have been a perfect fit.
I think she is the best as she is now, but I kinda want to see some of the tsundere-era Takanashi.
“Thank you very much, Amane-Onee-chan”
Takanashi smiled at Kiniwa then looked towards me and said that. She then lunged at me and hugged my arm.
I can feel a terrible soft thing pressing into my arm.
Alice often holds onto my arms, but the dimensions are different. Alice’s is 2D. While these are 3D.
“Amane! Look! Look! It’s a chick.”(As in chicken baby.)
A voice shocked me out of my thoughts.
Oh no. Instantly my mind went wild.
I started to remember the excitement and fear of Kiwanis’s pajamas. She pushed further into me. I looked towards her in response to her voice. Takanashi’s eyes shined as she showed me a huge rubber chick.
It’s the inflatable type you wear at your hip and float with.
It’s good but- – –
“Amane Onee-chan likes ducks though. . .”
The always smiling Kiniwa carried a sad expression while she said that.
Well she is right. I like ducks.
“Rin-chan, I thought Amane-chan liked chicks, and I collected various chicks for that reason. However by the time I noticed it was too late, and I already collected too many. Amane-chan actually likes ducks. It’s a bit of a embarrassing after I already bought so many, so I didn’t say anything.”
Kiniwa muttered that.
When she stayed at my house, she was so excited to show me a chick embroiled on the lower side of her pajamas.
. . .Ah crap. I just remembered Takanashi and all that hugging during the slumber party. In addition to the things I saw when I was in the bath with Kiniwa. . .
They were amazing. . .No don’t! I can’t be thinking about that.
Anyways.- – –
“Well Rin-chan, I do like chicks too though.”
It may be hard if she just hears the truth, so I’ll tell her I do like chicks. Which I do.
Chicks are cute so I don’t dislike them, but above anything else, they are yellow so those are huge plus points.
However as chicks grow up I like them less and less. Ducks are always awesome, so I like them more.
“Thank you Amane-chan.”
Kiniwa thanked me for just trying to calm Takanashi’s worries.
Kiniwa looks like a good person, however inside. . . she is actually a good person.
Also her boobs are massive. . . I’m getting off topic. Anyways.
“I don’t know what you guys are doing, but I want to dig. I want to dig a hole in the sand.”
Yanomiya just interjected and started digging in the sand.
What are you talking about. . .Actually, I kinda understand the feeling.
Going to the beach is meaningless if you don’t dig a hole in the sand.
As I nodded in agreement I felt something soft touching my back.
I have a bad feeling about this.
Ever since I became a woman. I’ve been having soft things pressed into me a lot more often. However, Kiniwa is at my side.
Takanashi and Yanomiya don’t really have that much softness.
So who is behind me?
There is only three possible people.
It’s definitely not Alice.
Alice’s are so small. There isn’t much softness.
So there is only two people left.
“The beach is so hottt. I haven’t done anything and I’m so sweaty and sticky already.”
Idiot-chan who was wearing a school swimsuit said as she leisurely took a seat underneath a beach umbrella.
Though it’s a pretty cute sight.
Is it really who I think it is pushing their squishy bits against my back?
I slowly turned behind me to see who was there.
My eyes went wide in surprise as I saw who it was. As I moved to look she moaned a little.
Iris was clinging behind me with a foolish smile.
Iris was wearing a pure white bikini.
It was a one piece similar to Alice-chan’s. However the dimensions are entirely different. It’s a beautiful sight.
I heard a noise, then saw Alice glaring at Iris-san.
In the breast department, Kiniwa overwhelmingly takes first place. Second places was Yurizono, but now Iris-san took that spot.
Alice is second from the bottom.
Not just the chest. Her figure is childish compared to Iris.
Even though they are wearing very similar swimwear. It’s like a comparing a child to an adult.
There is nothing she beats Iris-san with. So perhaps she is aware of that an vexed by it, but can’t say anything about it.
Alice, your opponent is too high a level. Perhaps fight some mobs to level up then come back.
Well anyways. I tried to move but like a shadow, Iris-san moved as I did.
I guess I’m not alone, but whenever I stop, soft bits get shoved into my back.
The *Puni Puni* are pushed into my back.
I guess this is her way of solving the not leaving us alone problem.
Anyways. Takanashi, Kiniwa, Yanomiya, Yurizono, and Alice entered the sea lightly. Takanashi was wearing her rubber chick seat belt floaty.
On the other hand, Iris did not enter the beach stating “It’s too dangerous to leave.” and continued to cling to me.
I wasn’t going to enter the sea anyways, because I was wearing a light sweater to cover myself.
Thanks to that I didn’t need to show my swimsuit until the end.
Although because of the *puni puni* being pushed into me I never could really relax, but at least my huge fear of being in a swimsuit was averted.
With that our first summer vacation finished up.
Although there where many boys around us, Yanomiya ended up being the absolute perfect defense. They were around us looking for a chance to strike. There was a bit of prodding at us by calling out to us later on, so after that happened a few times Iris-san suggested it was best to just pack up and go home. Everybody agreed.
I may have been more keen on the idea because of my more selfish reason of not wanting to show my swimsuit figure.
The trip to the beach was just the preliminaries. Next is the one I’m looking forward to. Camping in the mountains.
I can fish, cook, and look for bugs with Yanomiya in the mountains. So I’m really looking forward to it.
TN: Sorry for the wait. I kinda got distracted and busy, but also when I worked on this chapter I sorta had a hard time. I don’t know what it was about this chapter, perhaps I just felt like this chapter was poorly written. The pacing was weird and the focus was all over the place, and that just made me second guess my translation because it felt off. I might just be too critical though or perhaps my translation is off. Anyways. The campsite is coming up. So expect that in. Hopefully it’s easier on me and better written.
2-5 days. I don’t know how long. Hopefully don’t get too distracted.
I’ve actually been drinking too much coffee. So here is a link to enable me https://ko-fi.com/G2G6EFF3#