Chapter 34: If You Spoil Us, Then I’ll Return the Favor.
Author: Sakurada Family.(桜田家族)
Character Cheat Sheet: For everybody “including me”. To help remember all these names and characters.
Minazuki Amane(水無月周 aka あまね) Our protagonist. Ordinary black hair, cut shoulder length. Normal skin, not particularly fair with ordinary eyes. Slightly taller than Alice. And her breast are abit bigger.
Minazuki Alice(ありす) Golden Shiny hair, blue eyes. Fair soft skin. She is pretty much really beautiful. one of the two beauties in school.
Takanashi Rinka(高梨凛花)Aka Rin-chan. Black hair styled in twin tails. Eyes more slanted. Gives impression of strong woman. Is a diligent student who is kind with good looks. Very good athletically.
Kiniwa Ena(砂庭江奈) Aka Ena-chan. Shoulder length chestnut colored hair.Gives off the impression of a gentle kind girl. Poor with physical activities and got big boobies.
Yanomiya Sora(夜乃宮蒼穹) Aka Kuu-chan. Looks like a elementary student at first glance but she is a high school senior. Her long black hair goes down to her waist. She has large cute eyes and a really cute appearance in general. Is manly and reliable. Making her perhaps Amane’s favorite.
Yurizono Arisu-san(百合園 アリス) She has long silver hair which shines brightly in the sunlight. With mysterious red eyes and a clear beautiful voice. Other one of the two beauties in school.百合園 also has the kanji for Yuri as in the lesbian kind in it. Also has pretty decent size breast.
Yurizono Iris (百合園イリス) She has long silver hair that shines. Pure red eyes. She is a gorgeous college student. She is Arisu’s older sister. She is taller and has a bigger bust than Arisu.
Also Even though Arisu and Iris have to same last name. Amane usually refers to Arisu as Yurizono. And Iris as just Iris.
It’s Alice using the super cutesy way of her referring to herself with her own name. I don’t always translate it, but I’ll do it some times, so keep that in mind. Also I don’t always translate the “-sans” but Amane usually uses them.
It’s been an hour since we left my house.
The woods started to thicken as Iris’s car drives at a modest pace.
We are already quite deep in the forest, but the road is still wide and well maintained.
“Amane-san do you want to play the king game? The one with the black mark on the top of the chopstick will be the king!”
Idiot-chan who was sitting in the passenger seat, asked me while turning around to look at me with two chopsticks in her hands. She was looking at me with eyes full of expectations.
“The king’s orders are absolute! So, come on Amane. Please pick one! Come on! Come on!”
Yurizono picked up her voice as she raised the two chopsticks in front of me.
Hey silly-san. Didn’t you just have three chopsticks before this?
I’m pretty sure the ones she is showing me don’t have the mark on it. The third one with the mark is being hidden by Yurizono. So regardless of which one I pick, She’ll be the king.
A white handed stretched out and broke the two chopsticks.
“Waaaaah! Even though I went to such a great lengthhhhhss!”
Yurizono screamed as her chopsticks were broken in front of her.
The third chopstick was unintentionally showed to us as she yelled.
Then the white hand took the third chopstick quickly and broke it.
“As I thought, you were deceiving her.”
Alice looked at the chopstick she grabbed, and saw a black mark.
Apparently Alice seemed aware about Yurizono’s cheating.
“T-That’s wrong! T-That is. . .is just a replacement chopstick in case the other ones are worn out! It’s just a spare!”
Yurizono desperately tried to make an excuse.
“Let’s see the two remaining ones.”
“W-Well, I can’t show you them because they are broken!”
Yurizono who was still holding the two broken chopsticks, quickly hid the chopsticks and made that rushed excuse.
Alice then glared at Yurizono.
“P-please wait a second! I can show you! Just hold on!”
Yurizono quickly broke under the pressure of Alice’s stare and hid behind the passenger seat.
“I think you are marking it right now.”
“Y-You are mistaken!”
Once again, Alice impatiently lunged in and accused Yurizono.
You need to plan out your cheating more Yurizono.
Well, I would actually be in trouble if you do it well.
I’m sure if she was skillful at it, my body would be in great peril right now.
“Amane. Is that!?”
Sitting beside me, Yanomiya raised her voice as she pointed towards the front window.
“Aah, yeah. That may be it.”
A gate could be seen ahead on the wide road.
I can’t see it clearly, but it’s probably the entrance of the campsite.
In order to confirm it I checked the GPS and saw that we were getting very close to our destination.
“Giant Stag Beetles are cool. Rhinoceros beetles are cool as well, but we are in the mountains. They are cool but they are rare in the mountains. It’ll be fun regardless, but I do want to see one.”
Yanomiya was burning holes into the books with how passionately she was looking at it. Her cheeks were dyed red while she looked at a picture of a Rhinoceros Beetle.
Haa, so cute.
I want to show her one by all means. I want to make Yanomiya-san happy and pat her.
While I thought so, I brushed her head.
“Amane-san. Why don’t you play a kissing game with me? Who ever gives the most kisses wins the game!”
Yurizono seemed to have abandoned the kings game and is now proposing a stupid game. She skipped over her plan, and is now just asking me.
Even though I was enjoying the cute sight of Yanomiya, this idiot. . .
“Who would play such a stupid game!”
Alice interjected for me.
“S-Shut up! Please, Sis-cons should stay quiet. You say that in spite of kissing yesterday night.”(TN: I think, Seen 2 chapters ago. It was on the cheek, they tend to do that.)
Yurizono instantly gave a counter attack making Alice turn red and recoil.
Alice, hey. Don’t have your face go red. If it turns red it will give the wrong impression to everybody.
And it will make my face red. . .
Then Idiot-san went silent as she realized what she said and our reaction.
I don’t know how she would know about that, but I guess she just said made it up.
“Uuu. . . By no means did you really kiss. . . Right?”
I looked over to the passenger seat as Yurizono covered her face with both hands as she muttered that and shivered.
Apparently she was so shocked she couldn’t get angry. She is jumping to conclusions, but our bashfulness didn’t help.
“Alice-chan and Amane-chan are really close, aren’t they?”
Iris-san raised her voice as Alice’s face went a deeper shade of red. Idiot-san shrank into the passenger seat.
That’s bad Iris-san. You are kicking the idiot when she is down.
Alice and I are embarrassed that everybody knows we’ve kissed each other on the cheeks, but at least it made Yurizono calm down.
“It’s been a while since we left Amane’s house, but I still haven’t gotten tired of watching this comedic show.”
“Ufufu, it is quite fun, isn’t it?”
The two people behind us are having a nice pleasant conversation as they watch us.
If it’s so enjoyable, then please. By all means, participate.
“Ooo, Amazing! It’s massive!”
Yanomiya exclaimed as she looked outside of the window.
Before we knew it, we were parking inside of the camping grounds.
There where so many trees, but soon the world changed. There was an expansive field that went beyond the tree.
The lawn was under the beautiful blue sky.
There where park roads going through the grass, and a fair number of people were walking down them.
In the distance you could see playground equipment.
It’s like a huge park.
“I brought a tent, but if that doesn’t work out I also rented a lodge.”
I involuntarily raised a voice to Iris-san’s words.
A lodge? You rented a lodge just in case?
“A lodge? It’s like a log house,right? I’ve never been in one of those!”
“Amazing. I’m getting more excited.”
I heard the two people behind me getting excited.
She was already paying for all of our expenses, and yet she even rented a lodge.
This meek girl really just wanted us to enjoy this. . .
“I-Iris-san, thank you. . .”
I called out to Iris-san and lowered my head.
“I’m also having a lot of fun, Amane-chan. So don’t worry about it.”
Iris-san replied with a soft smile.
I understand. Iris-san is a meek person, but she is having fun.
I know that Iris-san even though she is timid, she will be happy if we are spoiled and pleased.
However, I can’t just let that go.
“Iris-san if there is anything, Anything you want. Then please let me know. I’ll do everything I can to do it.”
I told Iris-san.
I have to at least do something for her.
“Any. . .thing?”
“Yes, I’ll do anything I can.”
“Is that so?. . . Anything? . . .Hmm.”
Iris-san’s smile disappeared as she went into serious thought.
“If there is really anything, then please let me know.”
I reconfirmed it again.
Then- – –
“U-Understood. I’ll have to seriously think about it.”
She answered with a serious expression.
Alright, Iris-san seems like she is thinking about it seriously, so I should be able to properly return the favor to her.
We soon left the car and arrived at a large facility with a reception desk to take us in.
Okay, So collect insect, then catch and cook fish. Finally we return to Iris-san.
It’s going to be busy, but I’m looking forward to it.
Sorry for the delay. Got really busy and sad at the start of the week then translated a chapter of “4 quad sisters”. . .I just realized I translate a lot of sister stuff. I swear I don’t have a fetish.
Anyways I wonder what Iris-san will ask for?
Next chapter in 3-7 days, probably. I am going to be busy these next few days and probably depressed, but I’ll be back.
Also I have no idea if you read “I was just. . .” but thank you once again ClueTeaEh. Just in case you don’t read that novel. I really do appreciate it.
https://ko-fi.com/G2G6EFF3# Donation link if you click that blue thing.