Author: 長月 Nagatsuki
TN:Mamuni
Chapter 44: Summer Vacation Starts Tomorrow.
From the Yuri works I enjoyed, I always thought that an impossible love was a constant painful thing. The friendship with your crush and the trust given could become a burden. You could just smile, but you’d want to cry.
However now that I’m in this position, it’s painful but surprisingly I don’t feel that sad. Of course it’d depend on the occasion, whether it’s friendship or something else, it’s just nice to be liked and trusted. I want to keep the smile that I’ve grown fond of.
She gives a high pure amount of trust and friendship as she is relaxing on my lap like a cat. I don’t want to hold any of those inexcusable feelings now.
“Summer vacation starts tomorrow.”
I muttered as I stroked her hair like a cat on my lap, she then gave a sad.
“That’s right.”
“Huh? I thought you were looking forward to summer vacation”
“I was, but during summer vacation I can’t meet you everyday, and I can only meet my school friends on days we have plans on. I just realized how lonely it is that I can’t meet anyone except on those days. . .”
“Ah-, well living alone can feel like that.”
In the case of Sara, her family is overseas due to work, so unlike people ordinarily living alone, she doesn’t have a home to visit. And it doesn’t seem like she is going to go overseas to see them.
“Shiori-san, come stay again~!”
“Eh, I don’t want to be a hug pillow again. It’s hot, and freaky.”
Please forgive me for not wanting to share a bed after realizing I like you.
That level of contact is different from a lap pillow.
Even if she gives me puppy eyes on my lap, no matter how many times she asks, it’s still no good. It’s best for the both of us. It’d be a different story if there were two futons.
“Ah, Well, how about you visit my home?”
“Eh? Shiori-san’s house?”
“Yeah, we have extra futons for our guests, and my mother already asked for you to visit us.”
If we do this, Sara wouldn’t be so lonely.
The plan was originally for her to simply come over and play, but it isn’t a lot to ask for her to spend the night as well.
“Eehh, but wouldn’t I be a nuisance to Shiori-san’s family. . “
“I think it will be okay, but let’s ask my mother just in case.”
Today my mother said she’d be home, so I should be able to get in touch with her. I took out my smartphone as Sara excitedly got up from my lap.
My mother answered with a voice that sounded like she was in a good mood.
“Um, Mom, I know we talked about Sara coming over to spend time, but would it be okay for her to stay over that night?”
(Ara, that’s fine. When does she want to come?)
“Whatever matches your work schedule. . .”
So is it okay? I looked at Sara with my eyes seeing if that was right, she nodded her head with a tense face.
After confirming it, I said “She said whenever is okay.” then my Mother reapplied with an additional question (How many nights?)
I understood it would be okay for her to stay the night, but was it okay for her to stay consecutive nights just because it’s summer vacation?
“Sara, how many nights?”
“Eh!? How many. . . But I’d be in your care for too many days.”
(Ah, are you with Sara-chan? In that case I’ll talk to her directly, hand her the phone)
I gave my smartphone to Sara, she was close by listening so it took no time. She gave an, “Ehh!?” as I handed it to her. Her shoulders stiffen as she gave a solid “Pleasure to meet you” it was a pretty comedic sight.
My parents are easygoing, so you could relax.
I watched the pleasant scene as the two talked, it seems like they are able to talk easier as time went on. My mother hung up, and my smartphone was handed back to me.
“So how did it go?”
“Um, Tomorrow I’ll go over to play and spend two nights and three days there. . .”
“Tomorrow? W-Wait already?”
I have to immediately do major cleaning when I get home. I haven’t even hid my yuri books from my bookshelf yet, I have to vacuum and clean the areas where I’d usually ignore.
“I-I haven’t stayed over at a friend’s house since I was in kindergarten! I haven’t played since then either! W-What do I do!?!”
“Calm down. You’ll be fine.”
“Souvenirs. . ! Would it be best to wear tidy, neat clothes!?”
“Sara, honestly calm down. That’s the stuff you do when you are seeing your boyfriend’s family, not your friend’s.”
If possible I would have loved it if I was in that position! Though I’m not going to say that. Her giving me that thought was a surprise attack, I took a little damage.
You have to calm down, I’m an inexperienced person, I’m scared I’d say something bad. I’m also scared of this natural airhead.
Um, but I would like to see Sara in neat tidy clothes. She’d look absolutely adorable.
“Your clothes are fine. You don’t need to buy a present, if it really weighs on your mind we could pick something up on the way.”
“Y-Yeah, thank you. I’m sorry for pushing this on you.”
“You say that, but my mom is pretty coercive so I don’t think it was just you. However it’s rare for me to invite a friend, so she did look strangely energetic.”
The day I went to visit sick Sara. When I got home and told my mother, she was awfully cheerful.
She asked what kind of food Sara liked, asked if Sara would be annoyed if she talked too much when she came. This and various other things. I told her just to be normal, but perhaps she was looking forward to it more than I imagined.
If you think about it, this is the first time I’ve invited a friend over since elementary school.
“I see, I’m glad that’s the case. Shiori’s mother sounds like a fun person. I’m looking forward to meeting her.”
“Well, she isn’t a bad person.”
The girl I like meeting my mother is making my heart feel itchy, but if she is coming to stay I hope she can enjoy her time.
For now I’ll have to do my best to clean up tonight. In my heart I swore to hide my Yuri books deep deep in my closet, so she can never find it.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
The story goes on, and so we’ll just have to ignore the shards from Shiori’s broken heart.
Here is a new chapter. And the next arc? Well mini arc, the sleepover arc. So expect the next few chapters to be about the slumber party! Parties? It’s multiple days.
Like if you did
Also thank you once again Sleffy! Yeah, hopefully Sara realizes soon, but I am curious if the Yuri pile will help or make it worse.
Mamuni's Translations 
Thanks for the new chapter!
LikeLike
Considering Shiori keeps mentioning it this is the route I would prefer. Sara stumbles upon it but instead of shutting down she will try to justify it with her respect for Shiori. Thus she will give it a shot and read some when Shiori is not around or maybe even pick it up from a book store. Yuri chaos happens as Sara starts to turn that way and realize her feelings might possibly be something else.
Seems a bit much but with Sara’s character she might shut down a direct advance from Shiori or accept it in the way she did in the visual novel but her pov really shows the amount of respect she has towards Shiori….so I don’t feel it doom Shiori but it will make things weird. Particularly as Aoi tries to push her agenda because I feel like she’s been waiting for an opportune moment. Though I also can’t help now assuming Aoi has potentially less than admirable intentions.
LikeLiked by 4 people
I agree. Sara needs to sort out her feelings on her own, and feeling awkward about her best friend being a yuri fan is a good impetus. Even if things get uncomfortable to the point Sara goes home early, girl’s love would still pique her curiosity. It’s a good set up.
Aoi is the hidden yandere. Ever since Aoi wasn’t on time for the umbrella scene, I’ve been assuming Aoi also recovered partial memories of being reincarnated. She wasn’t following the plot then and we have since seen her flirt in an entitled way. She assumes Shiori will fall for her if she repeats the game actions, and that Koharu won’t leave her. Judging by the themes, Aoi probably won’t handle one-sided infatuation without snapping. Koharu deserves better, maybe she’s Sara’s sempai’s type.
LikeLiked by 3 people
Aoi missing the umbrella event is not a sure link to her being aware of events. There were three routes in the game, it is possible that only a “main” or “true” route, or even one at random is selected for in the real word. i.e. Aoi was simply not on Sara’s route by default, rather than by her own devices.
LikeLiked by 3 people
I am really curious about Aoi. I wonder if she will attack. From what we know about the story, Aoi takes a passive role besides in the Sara route. So I wonder if she would get fed up and strike.
LikeLiked by 1 person
I think this story is outstanding because Shiori works hard to be responsible, and imo conducts herself in a mature way I can relate with. I (sometimes struggle to) remember the relationship drama and thirstiness of my closest friends in high school, but as a literal old soul, Shiori’s efforts not to rock the boat, and to be there for Sara is very respectable. So it is a good, healthy, and relatable pain.
Thank you for the chapter.
LikeLiked by 4 people
She is extremely mature and selfless, but I fear that might just hurt her in the long run. This co depenecy she has with Sara could lead to a lot of heart break if she doesnt set up boundaries. She is also new to close friendship so I think its written well.
LikeLiked by 4 people
It’s fine. The more angst, the better? As long as it isn’t contrived.
Maybe because all the other readers are such bleeding hearts, I’m playing Devil’s Advocate.
LikeLike
This is just my absurd dream so you don’t need to hop on my lonely boat, but I hope the mom can be a wingwoman during Sara’s sleepover visit.
I just feels so bad for Shiori now.
LikeLiked by 3 people
Thank you for the translation
ಥ_ಥ
This is so good I don’t want to catch up…
LikeLike
That would be tough. Good luck for that i guess😅
LikeLike
The closet isn’t a good hiding place, I think you should dig them in the garden
LikeLike