Author: 長月 Nagatsuki
TN:Mamuni
Chapter 65: (Extra) Summer Promise.
AN: This takes place around the time just after Sara went to stay at Shiori’s house.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
There is one problem with summer.
Well, it’s not really a problem, rather a gift. The trouble comes with where I look.
“Shiori-san, it’s really hot today. Do you want some ice cream?”
Sara held out ice cream to me- – – instead, my eyes instantly nailed to the two hills I could glimpse at. Yeah, this frankly isn’t good. I’m trying to casually look away, but I’m wondering if I will be found out, this is a constant problem.
Yup, apparently Sara seems sensitive to the heat, the clothes she is wearing in her room are pretty light fitting summer wear. There is a lot exposed.
Off the shoulder blouse, camisole, shorts, practically see through! Her skin! The valley! Thighs! I would like it if you could be conscious of my inner pubescent boy.
Moreover, it’s not too bad if it’s only sometimes, but she almost always wears light clothes when I visit her room. Is she tempting me!? Am I tempting her!? Ah, which one!?
Although I still hold my casual face, the valley I mentioned earlier was burned into my eyes, and it isn’t going away easily. What should I do?
Sara’s chest isn’t very voluminous, but seeing your favorite person’s cleavage is a magnificent view, it’s sacred and precious. No matter how much you want to see it you can’t just look deliberately at it.
Plus, For some reason, Sara wears mature clothes when she goes out.
At first I thought it was just an air conditioning counter, but apparently that isn’t the case. Even just going to a convenience store she’d change from the off the shoulder top, to a short-sleeved shirt with a collar. Even if she is dressed like this in her room she won’t go out like this. . .I don’t really get it.
No no no, wait. I’m not saying I don’t like it. I’m rather happy to see something precious. Furthermore, I don’t want strangers to see nor worship Sara’s soft skin, so I strongly agree with reserving herself from exposing outside.
Yeah, I know. I understand, I have no qualification to say anything about Sara’s outfits. I got it, I understand that.
Putting that aside, I’m still anxious. Why is Sara so overexposed in her room? Does she wear similar clothes even when I’m not here?
- – – So I took the chance and asked.
“Hey, it seems like you like wearing very loose loungewear.”
After worrying about how to ask, I decided I couldn’t hide that old man eortic feeling and just threw a straight question.
Because if she had the clothes she has on now, the off the shoulder blouse, shorts, plus an apron. At first glance it’d look like a naked apron.
Wearing that light of clothes is still very dangerous to your eyes.
I have to ask why, my reasoning is wearing out at a super high speed, it will definitely reach its limit. I might as well know before it goes.
“Eh, when I’m alone I dress loosely. This kind of clothing I only wear when Shiori-san is here.”
“. . . . .Oh?”
“The clerk recommended it and said it was “fashionable”, so I bought it, but I’m still a little embarrassed to wear these clothes outside.”
“I see.”
“When Shiori-san comes I make myself neater than usual. That’s why I thought I’d wear it on the days that Shiori-san came. Does it look strange?”
“. . .It looks good on you.”
“Awesome!”
My reasoning is safely returning. Welcome home.
Perhaps her invitation was more normal than I thought!? I was a little embarrassed that I even had that faint expectation. Well, such is life, yup. . . yup.
“Also I think this outfit would suit somebody with a sharper figure more, like Shiori-san would look better than me.”
“It looks good on you. It fits your slim figure.”
“Thank you. But I’d still like to see you wear it. Hey, try it on.”
“Eh~?”
I’ve tried on these types of clothes before, so I know what it’s like.
As Sara said, it suits me very well. Rather it looks too good.
However I couldn’t beat her cutely begging, so as told, I tried wearing the off-shoulder blouse she wore, but it’s without a doubt exposing a lot of skin.
“Um, Shiori-san you look. . . Well sex appeal is excessively being released, but it’s not exposing it all, is it no longer a crime? . . .Let’s change clothes.”
“Yeah.”
Sara brilliantly blushed and handed my clothes back while for some reason apologizing.
I sometimes forget, but I am the sex appeal character of a Yuri game. If I wear sexy clothes it’s super effective.
Especially now. I’m wearing clothes that still have hints of Sara’s body temperature. It can’t be helped if a little extra is released. Mainly female hormones, pheromones, and dopamine.
“Shiori-san p-please refrain from exposing so much in public! Promise me! !”
After changing clothes she approached me with a serious never before seen face. I nodded and promised her after that.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Well that was a cute short chapter. Next one will be continuing the Koharu drama route.
Thank you everybody for the kind words. My family is doing well, and seems that it’s mainly passed. Plus I ended up staying safe! No covid for me(fingers crossed)! We got lucky!
Like if you did
Also thank you sleffy once again. Thank you, my family is doing really well with a swift recovery. Now Koharu just needs to recover her self-esteem. She does need that luck.
Mamuni's Translations 
I’m glad you are all okay! Thanks for the chapters.
It seems Sara has less self control. Good to know.
LikeLiked by 4 people
This is a reeealy needed break after those last few chapters.
Btw, I’m not sure if I was following what happened in past few chapters correctly (after Shiori became friends (?) with Koharu) – were they a story of original “Koharu route”?
Thanks for the translation!
LikeLike
I don’t think Shiori and Koharu ever become friends. The past chapters are Shiori’s dreams of the Koharu paths in game.
A couple chapters before this there was a Shiori x Aoi where Koharu got her heart broken.
Koharu x Aoi was a few chapters ago, Koharu falls back into her co-dependency phase after getting self-esteem from her culinary club, but her love for Aoi is reciprocated.
And currently the brutal Sara x Aoi, but the bad ending. Koharu does get some self-esteem but it falls apart after seeing Aoi never acknowledging it, only talking about her love for this unknown Sara person.
Okay big summary time.
This unknown Sara is super popular with devious rumors about her, she is also cold. Koharu gets more mad as she thinks Sara is just playing with Aoi, because she knows Sara doesn’t love Aoi after spying on them. Koharu confronts Sara saying she knows this, despite Sara hesitating, she still stands her grounds, Koharu doesn’t get it because she knows she doesn’t like Aoi but Koharu also knows she has no right to complain without exposing her love, so Koharu simply storms off. Of course we know that Sara likes Aoi, just not like that, but feels like she needs to be in a relationship with her to keep them together. Koharu and Aoi don’t know that, which is going to cause a huge misunderstanding. And that’s it.
LikeLiked by 3 people
Or more like “Don’t expose your skin to other, except for me shiori-san” 😳👉👈
LikeLiked by 1 person